Цитаты Марк твен

Говорящие движения рук

Говорящие движения рук

Илья Наумович Горелов, кандидат филологических наук, кафедра теории речи и психологии Саратовского государственного университета.

Этикет требует «не показывать пальцем», «не тянуть руку», «не трогать», а полагаться на соответствующее слово. Какое слово? Их немного: «это» (этот, эта), «та» (тот, та), а также: «там», «здесь», «тут», «туда», «оттуда»; и еще «такой», «похожий» и др. Но на практике все же без жеста, не рекомендованного этикетом, мы не обходимся. Пытаемся заменить указательный палец мизинцем (он вообще считается более деликатным) или всей кистью, специальным (направительным) движением головы, а в особых (официальных) случаях — указкой. Но суть от этого не меняется: слово «там» может обозначать «где угодно», если мы не сопроводим его жестом.

Парадокс: слово языка, считающегося универсальным средством общения, может стать действительно понятным, если мы его расшифруем с помощью жеста или взгляда, то есть того средства общения, которое издревле существует не только в человеческом обществе, но и в животном мире. Если у вас есть дома кошка или собака, которая подошла к вам и адресовала вам требовательное свое поскуливание или мяуканье, а вы в ответ спросили: «В чем дело, Мурзик (Рекс)?», то Мурзик или Рекс сразу повернется в ту сторону, где находится требуемое. Это может быть холодильник с пищей или входная дверь. Стало быть, пора дать ему еду или пора выводить животное погулять. А может быть разыграна и целая пантомима: Мурзик бросается, оглядываясь на вас, в кухню, останавливается под раковиной и смотрит то на кран, то на вас (понято ли?) — пить хочется, недогадливый вы человек! А вот обезьяна уже применяет указательный жест, когда дает понять, откуда грозит опасность или где находится корм. Особенно хорошо отработан этот жест у вожака стада. Собственно, он и стал лидером не только потому, что сильнее других, но и потому, что догадливее, находчивее, научился повелевать в общении. Да простится нам такое сравнение (мы его обосновали экспериментально), но статус «руководящего», «главного» демонстрируется людьми определенного типа подчас теми же средствами, что и у человекообразных.

О начальнике мы часто говорим, что он «важный», «надутый», «степенный». Он ходит совсем не так, как подчиненные, которые часто лишь «семенят» и «сгибаются».

В шутку говорят, что «руководитель тот, кто руками водит». Но если всерьез, то надо подумать, почему так часто скульпторы изображают царей, королей, полководцев и прочих «руководящих товарищей» с протянутыми вдаль руками и перстами. Такие позы стали обычными с давних времен — с фараонов, античных цезарей, перешли затем в парадные классические портреты. Присмотритесь к кадрам документальных фильмов, к журнальным и газетным фотоклише: довольно просто различить рядового и руководящего. А один из главных различающих признаков — положение руки.

Мы решали как-то проверить сказанное экспериментально, попросили студентов «изобразить начальника» — и поодиночке, и в группе из 2—3 человек. Если не считать гротескных сцен, напоминающих памятники и парадные портреты, то, оказывается, «указующий перст» в 95 процентах случаев фигурировал при групповых композициях. Самая типичная соответствовала хорошо знакомому газетно-журнальному стереотипу: двое сидят над бумагами (чертежами), делая вид, что внимательно слушают, а третий (он и есть «руководитель») показывает пальцем или ладонью на что-то чрезвычайно важное. Значит, опять-таки в каждой шутке есть доля правды. Дети, осваивающие социальные роли в играх, обязательно применяют подобное «руковождение» при всех играх: а войну, в футбол и пр.

Мы уже говорили, что писатели, обладая особой наблюдательностью, обращают внимание, конечно, и на все, что характеризует диалог, момент общения. В трилогии Л. Н. Толстого можно встретить массу эпизодов, обобщающих детские впечатления писателя, в том числе и впечатления от характеров и поведения людей, вступающих в какие-то отношения друг с другом в процессах общения. Вот папа разговаривает с приказчиком, которым недоволен, и маленький Левушка Толстой видит, как нервничают пальцы рук за спиной приказчика. Вот мама и папа спорят, поэтому мама протягивает руку, а папа отодвигает ее, не желая уступать… Руки Наполеона, Кутузова, Наташи Ростовой, Хаджи Мурата… Можно (и очень полезно, кстати) составить по текстам Толстого полный каталог выразительных, значимых движений рук, описаний их формы, цвета их кожи.

Вы наверняка знакомы с Марком Твеном благодаря всемирно известным книгам «Приключения Гекельберри Финна» и «Приключения Тома Сойера». Он был не только хорошим писателем но и замечательным юмористом, сатириком и преподавателем. Поначалу читатели воспринимали Твена как комика, далеко не всегда заставляющего аудиторию серьезно задуматься над сутью шуток. Тогда еще никто не понимал, что этот писатель-юморист совершит революцию в американской литературе, и что именно он откроет действительность Америки её художникам, заставив их забыть о романтизме.

Никогда не позволяйте кому-либо быть вашим приоритетом, когда вы для него всего лишь один из вариантов.

Лучший способ воспрянуть духом — это попытаться подбодрить кого-то еще.

Два самых важных дня в вашей жизни — это день, когда вы родились, и день, когда вы выяснили зачем.

Гнев является кислотой, которая может нанести больше вреда сосуду, в котором она хранится, чем тому, на кого она изливается.

Есть только один способ выяснить, что человек честен: спросите его. Если он ответит «да», вы узнаете, что он плут.

Беспокойство подобно выплате долга, который вы не должны.

Прощение — это аромат, который фиалка дарит тому, кто её растоптал.

Страх смерти вытекает из страха перед жизнью. Человек, который живет полной жизнью, готов умереть в любой момент.

Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Пой, как будто тебя никто не слышит. Люби так, как будто тебя никогда не предавали, и живи так, как будто земля — это рай.

Худшее одиночество — это когда человеку неуютно с самим собой.

Человек — единственное животное, способное краснеть. Впрочем, только ему и приходится.

Так уж устроено на свете, что человек, перестав беспокоиться об одном, начинает беспокоиться о другом.

Чтобы быть счастливым, надо жить в своем собственном раю! Неужели вы думали, что один и тот же рай может удовлетворить всех людей без исключения?

Тысячи гениев живут и умирают безвестными — либо неузнанными другими, либо неузнанными самими собой.

«Дети и дураки всегда говорят правду», — гласит старинная мудрость. Вывод ясен: взрослые и мудрые люди правду никогда не говорят.

Я знавал очень много неприятностей, но большинство из них так никогда и не случились.

Всегда поступай правильно. Это доставит удовольствие некоторым людям и удивит всех прочих.

Когда ты сердит, считай до четырёх; когда очень сердит, ругайся!

Задайтесь целью ежедневно делать то, что не по душе. Это золотое правило поможет вам выполнять свой долг без отвращения.

Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше.

Нет более жалкого зрелища, чем человек, объясняющий свою шутку.

Раз в жизни фортуна стучится в дверь каждого человека, но человек в это время нередко сидит в ближайшей пивной и никакого стука не слышит.

Право на глупость — одна из гарантий свободного развития личности.

Классика — то, что каждый считает нужным прочесть, и никто не читает.

Слава — дым, успех — случайность; единственное, что надежно на земле — безвестность.

Дружба — это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если только не пытаться просить денег взаймы.

Если нас не уважают, мы жестоко оскорблены; а ведь в глубине души никто по-настоящему себя не уважает.

Мало кто из нас может вынести бремя богатства. Конечно, чужого.

Возраст – это то, что существует у нас в мозгу. Если вы о нём не думаете, его не существует.

Человек не может быть доволен жизнью, если он недоволен собой.

Человек, у которого есть новые идеи, будет считаться чудаком, до тех пор, пока его идеи не будут иметь успех.

Выбросите из головы все проблемы. Закройте уши, бегите от мыслей о проблемах или избавляйтесь от них всеми возможными способами.

Лучший способ воспрянуть духом самому – это попытаться приободрить кого-то ещё.

Настоящий друг с тобой, когда ты не прав. Когда ты прав, всякий будет с тобой.

  1. Лето — это время года, когда очень жарко, чтобы заниматься вещами, которыми заниматься зимой было очень холодно.
  2. Нет ничего более раздражающего, чем хороший пример.
  3. Тот, кто не читает хороших книг, не имеет преимуществ перед человеком, который не умеет читать их.
  4. Любое упоминание в прессе, даже самое негативное, кроме некролога, это реклама.
  5. Прощение — это аромат, который фиалка дарит тому, кто её растоптал.
  6. Правда невероятнее вымысла, потому что вымысел обязан держаться в рамках правдоподобия, а правда — нет.
  7. Самый лучший способ встряхнуть себя — это встряхнуть кого-нибудь другого.
  8. Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.
  9. Шум ничего не доказывает. Курица, снёсшая яйцо, часто хлопочет так, как будто она снесла небольшую планету.
  10. Быть хорошим — это так изнашивает человека!
  11. Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Пой, как будто тебя никто не слышит. Люби так, как будто тебя никогда не предавали, и живи так, как будто земля — это рай.
  12. Не заблуждайтесь в мысли, что мир вам чем-то обязан — он был до вас и ничего вам не должен.
  13. Классика — то, что каждый считает нужным прочесть и никто не читает.
  14. Худшее одиночество — это когда человеку неуютно с самим собой.
  15. Создать человека — была славная и оригинальная мысль. Но создавать после этого овцу — значило повторяться.
  16. Я взял себе за правило никогда не курить больше одной сигареты одновременно.
  17. Когда мне было четырнадцать, мой отец был так глуп, что я с трудом переносил его; но когда мне исполнился двадцать один год, я был изумлен, насколько этот старый человек поумнел за последние семь лет.
  18. Человек — единственное животное, способное краснеть. Впрочем, только ему и приходится.
  19. Бросить курить легко. Я сам бросал раз сто.
  20. Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой.
  21. Так уж устроено на свете, что человек, перестав беспокоиться об одном, начинает беспокоиться о другом.
  22. Единственный способ сохранить здоровье — есть то, что не любишь, пить то, что не нравится, и делать то, чего не хочется делать.
  23. Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре — что мало любили и мало путешествовали.
  24. Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя. Великий человек, наоборот, внушает чувство, что вы можете стать великим.
  25. Кто не знает, куда направляется, очень удивится, попав не туда.
  26. Ни одна импровизация не даётся мне так хорошо, как та, которую я готовил три дня.
  27. Давайте поблагодарим дураков. Не будь их, остальным было бы трудно добиться успеха.
  28. Когда я и моя жена расходимся во мнениях, мы обычно поступаем так, как хочет она. Жена называет это компромиссом.
  29. Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть — вот идеальная жизнь.
  30. Пессимизм — это всего лишь слово, которым слабонервные называют мудрость.
  31. Чтобы быть счастливым, надо жить в своем собственном раю! Неужели вы думали, что один и тот же рай может удовлетворить всех людей без исключения?
  32. Тысячи гениев живут и умирают безвестными — либо неузнанными другими, либо неузнанными самими собой.
  33. Морщины должны только обозначать места, где раньше были улыбки.
  34. Жаль, что змей в раю не был запретным — тогда Адам наверняка съел бы его.
  35. Раз в жизни фортуна стучится в дверь каждого человека, но человек в это время нередко сидит в ближайшей пивной и никакого стука не слышит.
  36. Если бы все люди думали одинаково, никто тогда не играл бы на скачках.
  37. Человеческий мозг — великолепная штука. Он отлично работает до той самой минуты, когда ты встаешь, чтобы произнести речь.
  38. Я никогда не позволял школе вмешиваться в мое образование.
  39. Нам нравятся люди, которые смело говорят нам, что думают, при условии, что они думают так же, как мы.
  40. «Дети и дураки всегда говорят правду», — гласит старинная мудрость. Вывод ясен: взрослые и мудрые люди правду никогда не говорят.
  41. Бог создал человека, потому что разочаровался в обезьяне. После этого он отказался от дальнейших экспериментов.
  42. Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
  43. Я знавал очень много неприятностей, но большинство из них так никогда и не случились.
  44. Если тебе нужны деньги, иди к чужим; если тебе нужны советы, иди к друзьям; а если тебе ничего не нужно — иди к родственникам.
  45. Банк — это учреждение, где можно занять деньги, если есть способ убедить, что ты в них не нуждаешься.
  46. Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце.
  47. Люди, у которых есть своё горе, умеют утешать других.
  48. Если подобрать голодную собаку, накормить и обласкать её, то она тебя не укусит; в этом её принципиальное отличие от человека.
  49. Покупайте землю — ведь её уже больше никто не производит.
  50. Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.

Упражнение 281

Дата публикации: 2012-12-07 15:13:10

Упражнение № 281 (Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present Simple Active или Present Simple Passive.) по сборнику Голицынского. Проверка усвоенных знаний. Ключ к упражнению

1. Я всегда хвалю моих друзей.
2. Меня всегда хвалят дома.
3. Каждую субботу папа показывает дедушке мои оценки.
4. Каждую субботу папе показывают мои оценки.
5. Мы часто вспоминаем вас.
6. Нас часто вспоминают в деревне.
7. Мне дают сок каждое утро.
8. Каждое утро я даю кошке молоко.
9. Он каждый день рассказывает нам что-нибудь интересное.
10. Ему каждый день рассказывают что-нибудь интересное.
11. Я часто посылаю письма друзьям.
12. Меня часто посылают на юг.
13. Меня часто приглашают в кино.
14. Моей сестре часто помогают в школе.
15. Я иногда забываю взять дневник.
16. Он пишет много писем.
17. Книги А. Кристи читают с интересом.
18. Собаки любят кости.
19. Собак любят во многих семьях.
20. Когда в вашей семье пьют чай?
21. Где хранят старые письма?
22. Почему эти правила всегда забывают?
23. Почему вы всегда забываете эти правила?
24. Где живут ваши друзья?
25. Где покупают хлеб?
26. Когда задают вопросы?

>Ключ

Сборник упражнений по теме «Страдательный залог»

Сборник грамматических упражнений по теме » Passive voice» для учащихся средней и старшей школы

Ex. 1. Переведите на английский язык.

1. Я приглашаю. –Меня приглашают.

2. Он присылает. –Ему присылают.

3. Она рассказывает. -Ей рассказывают.

4. Он вызывает. -Его вызывают.

5. Они сообщают. -Им сообщают.

6. Рабочий строит. -Дом строится.

7. Писатель пишет книгу. -Книга публикуется.

8. Школьник пишет упражнение. — Упражнение выполняется.

9. Студент помогает. -Студенту помогают.

10. Профессор читает лекцию. -Профессора спрашивают.

11. Врач советует. -Им советуют.

Ex. 2. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Indefinite Passive.

1. Moscow (to found) in 1147.

2. Football (to play) in summer.

3. Her new article (to finish) next year.

4. The letter (to receive) tomorrow.

5. That bone (to give) to her dog today.

Ex. 3. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present, Past и Future Indefinite Passive.

1. Ее послали учиться в Оксфордский университет два года назад.

2. Нас всегда приглашают на день рождения их

сына.

3. На прошлой неделе по телевидению показали много интересных фильмов.

4. Завтра меня вызовут.

5. Об этой новой книге много говорили.

6. На выставке нам показали много хороших картин.

7. Об этом событии много говорят.

8. Это письмо ей передали вчера.

9. Меня часто об этом спрашивают.

10. Их пригласят на юбилей университета.

Ex 4 Закончи предложения, используя один из приведенных глаголов в нужной форме. Например:

The music at the party was very loud and __________ from far away.

The music at the party was very loud and WAS HEARD from far away.

Arrest, wake, knock, check translate, find, drive, make, spend carry.

1. A decision will not _______________ until the next meeting.

2. That old building was dangerous. So it ___________ down.

3. When you go through customs, you luggage ___________ by the customs officer.

4. In the morning I _____________ by my alarm clock.

5. Next year her new book ______________ into a number of foreign languages.

6. John kicked a policeman, so he ____________.

7. After a long search the missing boy _____________ in the forest near the town.

8. Many people think that today too much money ________________ on arms. (arms — зд. оружие.)

9. The injured man couldn’t walk, so he _____________ by the hospital orderlies.

10. I don’t mind driving but I like when I _______________ by other people.

Ex 5 /А. Переведите предложения с активным залогом в предложения с пассивным залогом.

Пример: I asked him about his job. / He was asked by me.

1. I asked the teacher to speak a little bit louder, as I couldn’t hear anything.

2. We did all the work by the evening.

3. Recently my boss offered her to take a rest from the office.

4. Someone took my documents.

5. The fire destroyed the whole village.

6. He paid me after the concert.

7. The hostess showed us all rooms in the house.

Ex.6. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Simple Passive.

Ex.7. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Active или Passive Voice.

Ex.8. Передайте следующие предложения в Passive Voice.

Ex.9. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Passive Voice.

1. Ее отправили в больницу два дня назад. 2. Вчера нас послали в лабораторию. 3. Это сочинение было написано на прошлой неделе. 4. Эту книгу взяли из библиотеки только вчера. 5. Этих трех студентов спросили два дня тому назад. 6. Вас экзаменовали утром? 7. Эта мышь была поймана ночью. 8. Телеграмму послали поздно вечером, и он получит ее только утром. 9. Эту статью должна прочитать вся группа. 10. Это

yпражнение можно написать карандашом. 11. Все ваши сочинения будут возвращены на будущей неделе. 12. Это письмо можно написать на одном листе. 13. На этой фабрике делают очень красивые сумки. 14. Письма туда можно посылать только летом, а телеграммы круглый год. 15. Мою подругу каждый год посылают за границу.

Ex.10. Употребите правильную форму глагола в пассивном залоге.

1.The roads (cover) with the snow

2. Chocolate (make) from cocoa.

3. The Pyramids (build) in Egypt.

4.This coat (buy) four years ago.

5.The stadium (open) next month.

6. Your parents (invite) to a meeting.

7. Where is your car? – It (mend) at the moment.

8. The books already (pack).

9. The castle can (see) from a long distance..

10. The guests must (meet) at noon.

Ex.11. Измените предложения по образцу:

Н-р: Shakespeare wrote “Romeo and Juliet”. (Шекспир написал «Ромео и Джульетту».) – “Romeo and Juliet” was written by Shakespeare. («Ромео и Джульетта» была написана Шекспиром.)

1. Popov invented radio in Russia.

2. Every four years people elect a new president in the USA

3. The police caught a bank robber last night.

4. Sorry, we don’t allow dogs in our safari park.

5. The postman will leave my letter by the door.

6. My mum has made a delicious cherry pie for dinner

7. George didn’t repair my clock.

8. Wait a little, my neighbor is telling an interesting story.

9. My son can write some more articles about football.

10. You must clean your bedroom tonight.

Ex.12.Напишите полные ответы на следующие вопросы.

Are the Olympic Games held every 10 years

Is bread made from flour or potatoes? Was the Eifel Tower built in Moscow?

Will the final exams be taken in summer or in winter?

When is Christmas celebrated in Europe?

Ex.13. Измените предложения, поставив глаголы в форму пассивного залога.

1 The gardener has planted some trees. Some trees have been planted by the gardener.

2 Doctor Brown will give you some advice.

3 A famous designer redecorates the hotel.

4 Steven Spielberg directed this film.

5 Someone has broken the crystal vase.

6 They will advertise the product on television.

7 They often remake films

8 You must leave the bathroom tidy.

9 You should water the plant daily.

10 I have to return these books to the library.

11 He gave me a present.

12 The waiter will bring the bill

Ex.14. Раскройте скобки, выбирая требующуюся форму глагола.

Ex.15 Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present Simple Active или Present Simple Passive.

1. Он каждый день рассказывает нам что-нибудь интересное. 2. Ему каждый день рассказывают что-нибудь интересное. 3. Я часто посылаю письма друзьям. 4. Меня часто посылают на юг. 5. Я всегда хвалю моих друзей. 6. Меня всегда хвалят дома. 7. Каждую субботу мы ходим в бассейн. 8. Каждую субботу меня приглашают в кино. 9. Мы часто вспоминаем вас. 10. Нас часто вспоминают в деревне. 11. Мне бронируют билет каждый месяц. 12. Каждое утро я даю кошке молоко. 13. Меня часто приглашают в ресторан. 14. Моей сестре часто помогают в школе. 15. Я иногда забываю взять дневник. 16. Он пишет много писем. 17. Книги А. Кристи читают с интересом. 18. Собаки любят кости. 19. Собак любят во многих семьях. 20. Когда в вашей семье пьют чай? 21. Где хранят старые

письма? 22. Почему эти правила всегда забывают? 23. Почему вы всегда забываете эти правила? 24. Где живут ваши друзья? 25. Где покупают хлеб? 26. Когда задают вопросы?

Ex.16. Translate the sentences

1. Их всегда видели только вместе.

2. Дверь открылась и он вошел.

3. Имя было написано печатными буквами.

4 Его послали в школу в Лондон.

5. Мне сказали что что-то было не в порядке

6. Правило было объяснено студентам.

7. Мне продиктовали номер телефона.

8. Том вышел на улицу, где его встретила Бетти.

9. Наш разговор был прерван телефонным звонком

Ex.17. Rewrite the sentences in Passive Voice

Цитата из книги

Грушницкий – юнкер. Он только год в службе, носит, по особенному роду франтовства, толстую солдатскую шинель. У него георгиевский солдатский крестик. Он хорошо сложен, смугл и черноволос; ему на вид можно дать двадцать пять лет, хотя ему едва ли двадцать один год. Он закидывает голову назад, когда говорит, и поминутно крутит усы левой рукой, ибо правою опирается на костыль. Говорит он скоро и вычурно: он из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы, которых просто прекрасное не трогает и которые важно драпируются в необыкновенные чувства, возвышенные страсти и исключительные страдания. Производить эффект – их наслаждение; они нравятся романтическим провинциалкам до безумия. Под старость они делаются либо мирными помещиками, либо пьяницами, – иногда тем и другим. В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии. Грушницкого страсть была декламировать: он закидывал вас словами, как скоро разговор выходил из круга обыкновенных понятий; спорить с ним я никогда не мог. Он не отвечает на ваши возражения, он вас не слушает. Только что вы остановитесь, он начинает длинную тираду, по-видимому имеющую какую-то связь с тем, что вы сказали, но которая в самом деле есть только продолжение его собственной речи. Он довольно остер: эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьет одним словом; он не знает людей и их слабых струн, потому что занимался целую жизнь одним собою. Его цель – сделаться героем романа. Он так часто старался уверить других в том, что он существо, не созданное для мира, обреченное каким-то тайным страданиям, что он сам почти в этом уверился. Оттого-то он так гордо носит свою толстую солдатскую шинель. Я его понял, и он за это меня не любит, хотя мы наружно в самых дружеских отношениях. Грушницкий слывет отличным храбрецом; я его видел в деле: он махает шашкой, кричит и бросается вперед, зажмуря глаза. Это что-то не русская храбрость!.. Я его также не люблю: я чувствую, что мы когда-нибудь с ним столкнемся на узкой дороге, и одному из нас несдобровать. Приезд его на Кавказ – также следствие его романтического фанатизма: я уверен, что накануне отъезда из отцовской деревни он говорил с мрачным видом какой-нибудь хорошенькой соседке, что он едет не так, просто, служить, но что ищет смерти, потому что… тут, он, верно, закрыл глаза рукою и продолжал так: «Нет, вы (или ты) этого не должны знать! Ваша чистая душа содрогнется! Да и к чему? Что я для вас! Поймете ли вы меня?..» – и так далее. Он мне сам говорил, что причина, побудившая его вступить в К. полк, останется вечною тайною между им и небесами. Впрочем, в те минуты, когда сбрасывает трагическую мантию, Грушницкий довольно мил и забавен. Мне любопытно видеть его с женщинами: тут-то он, я думаю, старается! Мы встретились старыми приятелями. Я начал его расспрашивать об образе жизни на водах и о примечательных лицах.