Ремейк

Как правильно писать: «ремейк» или «римейк»?

Как правильно писать: «ремейк» или «римейк»?

  • Я склоняюсь к написанию слова quot; ремейкquot; через букву quot;еquot;.В этом слове,хотя и заимстовованном из английского языка, прослеживается латинская приставка ре-,которая обозначает quot;повторение, возобновление чего-либоquot;. Независимо от произношения, а в безударном слоге всегда происходит редукция звука quot;эquot; на звук quot;иquot;, я напишу quot;ремейкquot;.

  • Можно и так, и так.

    Remake произносится как римейк, а пишется вы видите как. Если ориентироваться на слух (мне так больше нравится), то надо римейк. Но, в то же время, как говорил еще Задорнов, region произносится как риджн. А все уже привыкли, и говорят регион. Такой принцип написания и произношения заимствованных слов тоже вполне имеет право на существование.

  • Существительное второго склонения и мужского слова Ремейк появилось в русском языке из английского и буквально означает Переиздание, Повтор. На языке оригинала это существительное записывается с приставкой RE, которая в чем-то напоминает русскую приставку ПЕРЕ. То есть буквально Ремейк можно перевести как Передел. Поскольку эта приставка в английском пишется через Е, то и в русском слово Ремейк следует писать через Е, хотя разделение этого слова на приставку и корень уже не происходит. Корнем оказывается все слово: РЕМЕЙК.

    Написание Римейк раньше также широко использовалось, но сейчас считается устаревшим и уступило позиции варианту Ремейк.

  • РЕмейк. Почему? Потому, что приставка quot;реquot; -означает переработку чего-либо в иное состояние. Например: РЕрайт – ПЕРЕписывание, РЕинкарнация – ПЕРЕрождение. РЕмикс – ПЕРЕмешивание и т. д. Исходя из того, что ремейк предполагает иную интерпретацию, ПЕРЕделывание, то и пишется через -РЕ-.

  • Я думаю, что правильнее (а, возможно, и просто привычнее) говорить и писать РЕмейк. По аналогии, например, со словом РЕмикс. Ну или РЕстарт, РЕрайт.

    Действительно, со школы еще помню, приставка RE- аналогична нашей приставке ПЕРЕ-.

Фильмы на языке оригинала смотреть онлайн

Для предельного погружения в атмосферу разворачивающегося на экране действа идеальным решением станет смотреть фильмы на языке оригинала. Это позволит не просто прочувствовать интонацию и эмоции главных героев, но окунуться в колорит местности или страны, где разворачиваются события. Чтобы получить заряд позитива от просмотра убойных комедий «Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение» и «Супернянь 2», не нужно вслушиваться в текст. Ведь самое главное здесь – мимика и экспрессивная подача героев, оказавшихся в нелепых ситуациях. Также можно насладиться красотой дикой природы, представленной в лентах «Дикая Южная Африка: По следам белых акул», «Коралловый риф: удивительные подводные миры 3D» и «Карибские острова 3D: Погружение с акулами». Закадровый голос комментатора не изобилует сложными оборотами. Ведь главный смысл историй – в уникальности каждой точки Земли! Но если вы сомневаетесь в своих талантах к переводу, смело зовите к экранам друзей, владеющих иностранным языком, чтобы вместе разобраться в тонкостях наречий и выражений.

Ремейк или римейк?

Сегодня разберёмся ещё с одной орфограммой, которая по частоте упоминания в поисковых системах значительно уступает неправильному варианту. Это всем, наверное, известное слово ремейк.

Переснятые заново фильмы, сериалы, перезаписанные песни — всё это суть ремейки, и в этом мало кого следует убеждать. Разногласия возникают в основном по поводу того, как правильно пишется это слово. Большинство уверено, что так же, как и слышится: римейк. Некоторые словари демократично допускают оба написания, однако русский орфографический словарь РАН рекомендует только вариант ремейк. Почему так?

Коротко говоря, причина та же, по которой все заимствованные слова с приставкой re-, произносящейся как ри- на языке оригинала, по-русски пишутся через ре-: революция, ретейл, ремикс. Просто и логично.

Ещё одно замечание, касающееся значения слова. В английском языке слово ремейк относится большей частью к кинематографическим/драматургическим переделкам и практически не используется для обозначения перепетых песен. Для них существует понятие кавер-версия, с которым вы, дорогие читатели, тоже наверняка хорошо знакомы.

Ежи Лисовский

>
20 ремейков, превзошедших оригиналы

1. Десять заповедей

The Ten Commandments

  • США, 1956 год.
  • Эпохальная драма.
  • Длительность: 220 минут.
  • IMDb: 7,8.

Фильм рассказывает библейскую легенду о том, как Моисей вывел израильтян из Египта. После начала путешествия пророк получает 10 заповедей и следующие 40 лет бродит по пустыне в поисках Земли обетованной.

В 1950‑х годах цветное кино практически вытеснило чёрно‑белое. Кроме того, появились такие невиданные возможности, как широкоэкранный формат и стереофонический звук. Все эти новшества навели голливудского режиссёра и продюсера Сесила Б. ДеМилля на мысль переснять собственный одноимённый библейский эпик 1923 года. Ведь оригинал создавали с учётом скромных технологий прошлого, и спустя 30 лет казалось логичным сделать по‑настоящему роскошное кино — со звуком, цветом и натурными съёмками в Египте.

Съёмки ремейка потребовали куда больше сил и затрат, чем рассчитывалось изначально, а спецэффекты доделать вовсе не успели. Однако это не помешало новым «Десяти заповедям» стать хитом проката, а впоследствии — классикой кино.

2. В джазе только девушки

Some Like It Hot

  • CША, 1959 год.
  • Эксцентрическая музыкальная комедия.
  • Длительность: 119 минут.
  • IMDb: 8,2.

Музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями разборок чикагских мафиози, после чего героям приходится бежать из города. Но поскольку они нашли работу только в женском джазовом оркестре, парни, назвавшись Джозефиной и Дафной, переодеваются в платья. Герои знакомятся с прелестной Душечкой, которую Джо старается очаровать, изображая молодого миллионера Джуниора. А тем временем мафия продолжает разыскивать беглецов.

Одна из лучших работ Билли Уайлдера «В джазе только девушки» до сих пор отлично смотрится и легко затыкает за пояс многие современные комедии. При этом сюжет целиком взят из малоизвестной французской картины Ришара Поттье «Фанфары любви» 1935 года. Последнюю также переснимал немецкий режиссёр Курт Хоффман в 1951 году, но без особого успеха.

В итоге и «Фанфары любви», и невыразительный немецкий ремейк были заслуженно забыты, а вот «В джазе только девушки» приобрёл легендарный статус и массу поклонников по всему миру.

3. Великолепная семёрка

The Magnificent Seven

  • США, 1960 год.
  • Вестерн.
  • Длительность: 128 минут.
  • IMDb: 7,7.

Жители бедной мексиканской деревушки, которую регулярно грабят разбойники, обращаются за помощью к благородному янки‑ковбою. В свою очередь тот набирает ещё шестерых защитников справедливости, чтобы расправиться с бандой преступников.

Не все знают, что любимого многими классического вестерна не было бы без философской драмы Акиры Куросавы «Семь самураев». Американский режиссёр Джон Стёрджес бережно перенёс японский сюжет на территорию Дикого Запада. Поэтому благородные самураи, защищающие деревню от бандитов, превратились в бравых ковбоев.

Американская пресса сначала раскритиковала фильм, назвав ленту «бледной, претенциозной и сверхдолгой копией японского оригинала». Но зато широкой аудитории понравился поменявший национальность ремейк. Со временем же кино вовсе перешло в разряд культовых.

Смотреть в iTunes →

4. За пригоршню долларов

Per un pugno di dollari

  • ФРГ, США, Италия, Испания, 1964 год.
  • Спагетти‑вестерн.
  • Длительность: 99 минут.
  • IMDb: 8,0.

В небольшой городок Сан‑Мигель на границе Америки и Мексики приезжает загадочный и молчаливый ковбой‑одиночка. Скоро герой узнаёт, что городом заправляют две враждующие группировки, и стравливает банды между собой.

Картина Серджо Леоне стала легендарной. Но при этом она не была основана на оригинальной истории. На самом деле Леоне по своей инициативе переснял картину «Телохранитель» всё того же Акиры Куросавы, перенеся действие на Дикий Запад и взяв на главную роль малоизвестного тогда Клинта Иствуда. Разумеется, японский мэтр возмутился, узнав о существовании незаконного ремейка, подал на Серджо Леоне в суд и выиграл. Итальянскому режиссёру пришлось выплатить приличную компенсацию и отдать 15% от кассовых сборов.

Как и в случае с «Великолепной семёркой», сказать, что ремейк получился лучше оригинала, нельзя. Скорее, это два очень разных произведения от непохожих режиссёров, которые интересно сравнивать.

А впоследствии знакомый сюжет использовался ещё и в фильме 1996 года под названием «Герой‑одиночка».

Смотреть в iTunes →

5. Нечто

The Thing

  • США, 1982 год.
  • Научно‑фантастический фильм ужасов.
  • Длительность: 109 минут.
  • IMDb: 8,1.

Команде учёных с американской антарктической станции предстоит столкнуться с неизвестной инопланетной тварью, которая проникает в тела живых существ и меняет их до неузнаваемости.

Знаковая лента Джона Карпентера справедливо считается классикой несмотря на то, что фильму пришлось проделать долгий путь к своему зрителю. Формально картина основана на рассказе «Кто там?» американского фантаста Джона У. Кэмпбелла. Однако существовала и первая, классическая экранизация под названием «Нечто из иного мира», снятая в 1951 году Кристианом Найби. Правда, сюжет в ней сильно отличался от литературного первоисточника. Действие разворачивалось на Северном полюсе, а вместо пришельца в истории фигурировало антропоморфное растение‑людоед.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

6. Лицо со шрамом

  • США, 1983 год.
  • Криминальная драма.
  • Длительность: 170 минут.
  • IMDb: 8,3.

Кубинский уголовник Тони Монтана собирается завязать с криминальным прошлым и начать новую жизнь. Но обстоятельства заставляют героя вновь ввязаться в тёмные дела. Благодаря бесстрашию и стальным нервам Тони стремительно поднимается на самый верх преступного мира Майами.

Драма «Лицо со шрамом» считается одним из величайших гангстерских фильмов в истории, сравнимым разве что с трилогией Фрэнсиса Форда Копполы «Крёстный отец». За всем этим успехом зрители успели позабыть, что творение Брайана ДеПальмы — ремейк старой ленты 1932 года, снятой Говардом Хоуксом.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

7. Муха

The Fly

  • США, 1986 год.
  • Научно‑фантастический фильм ужасов.
  • Длительность: 96 минут.
  • IMDb: 7,5.

Талантливый учёный Сет Брандл работает над устройством для телепортации. Однажды исследователь ставит эксперимент на себе, не заметив, что в аппарат залетела обычная муха. После этой трагической случайности с Брандлом происходят необратимые изменения.

Популярная лента канадского режиссёра Дэвида Кроненберга во многом повторяет сюжет одноимённого фильма 1958 года. Но в отличие от старой картины Курта Нойманна ремейк может похвастаться впечатляющими постановочными эффектами и замечательным гримом.

Смотреть в Google Play →

8. Запах женщины

Scent of a Woman

  • США, 1992 год.
  • Драма.
  • Длительность: 156 минут.
  • IMDb: 8,0.

Талантливый студент из небогатой семьи Чарли Симмс вызывается присмотреть за слепым отставным военным Фрэнком Слэйдом. Юноша даже не подозревает, что его подопечный решил провести День благодарения очень своеобразно — отправиться в Нью‑Йорк, чтобы в последний раз «пожить красиво» и застрелиться. Самому же Симмсу предстоит решить серьёзную проблему в учебном заведении.

Срежиссированный Мартином Брестом «Запах женщины» — ремейк куда менее известного итальянского фильма Дино Ризи 1974 года. Последний же в свою очередь основан на романе Джованни Арпино «Мрак и мёд».

Хотя американские авторы сохранили основную сюжетную фабулу, между двумя картинами немало различий. Например, в оригинале юный герой — солдат, направленный сопровождать офицера, а в повторной экранизации персонаж далёк от воинской службы.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

9. Беглец

The Fugitive

  • США, 1993 год.
  • Детективный триллер.
  • Длительность: 130 минут.
  • IMDb: 7,8.

Знаменитого хирурга Ричарда Кимбла обвиняют в убийстве жены и приговаривают к смертной казни. Но по пути в тюрьму герою удаётся бежать. По следам осуждённого отправляют опытного судебного исполнителя Сэма Джерарда. Правда, вскоре последний догадывается, что беглец невиновен.

Динамичный триллер «Беглец» — киноадаптация популярного в США в 60‑е одноимённого телевизионного сериала. Оригинальный сюжет перешёл в ремейк почти без изменений. Но при этом фильму хорошо удалось показать всё, что происходило в сериале на протяжении четырёх сезонов.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

10. Правдивая ложь

True Lies

  • США, 1994 год.
  • Комедийный боевик.
  • Длительность: 135 минут.
  • IMDb: 7,2.

Добропорядочный семьянин Гарри Таскер ведёт двойную жизнь. Родные считают его обычным скромным служащим, но в действительности тот работает на правительство. Жене героя Хелен сильно не хватает внимания мужа, и в какой‑то момент Таскер начинает подозревать, что у супруги появился любовник. В итоге вся мощь тайной шпионской организации направляется на то, чтобы предотвратить возможный адюльтер.

«Правдивая ложь» — ремейк французского фильма 1991 года, который назывался «Тотальная слежка». Оригинал снял гений сатиры Клод Зиди, а главную роль исполнил изящный Тьерри Лермитт. Джеймс Кэмерон позаимствовал у Зиди основную идею, но при этом сильно изменил сюжет, а на роль главного персонажа взял звезду боевиков Арнольда Шварценеггера. В итоге вместо разговорной комедии положений получилась куда более энергичная картина, которая запомнилась зрителям.

11. Схватка

  • США, 1995 год.
  • Криминальный боевик.
  • Длительность: 171 минута.
  • IMDb: 8,2.

Невероятно удачливый и хитрый грабитель Нил МакКоли готовит новую дерзкую операцию. Но за ним неотступно следует суровый детектив полиции Лос‑Анджелеса, лейтенант Винсент Ханна, который не допустит очередного преступления. Несмотря на то, что герои преследуют совершенно разные цели, между ними гораздо больше общего, чем они думают.

История создания этого захватывающего боевика началась с телевизионного фильма 1989 года под названием «Сделано в Лос‑Анджелесе». Спустя шесть лет автор сценария и режиссёр оригинальной картины Майкл Манн переснял её с другими актёрами, сделав из своего телевизионного «черновика» полнометражную трёхчасовую драму.

Тот факт, что формально «Схватка» — ремейк, совсем не делает фильм хуже. Напротив, лента смотрится на одном дыхании от первой до последней минуты. Во многом этому поспособствовал и великолепный актёрский дуэт — блистательные Роберт Де Ниро и Аль Пачино.

12. Клетка для пташек

The Birdcage

  • США, 1996 год.
  • Эксцентрическая комедия.
  • Длительность: 117 минут.
  • IMDb: 7,1.

Рассудительный Арманд и эксцентричный Альберт живут душа в душу, но неожиданно узнают, что сын Арманда собирается жениться на дочери ультраконсервативного сенатора. И если родителям девушки станет известно о гомосексуальной ориентации и еврейском происхождении отца жениха, скандала не избежать.

«Клетка для пташек» — успешный голливудский ремейк знаменитого французского фильма «Клетка для чудаков» 1978 года, где играли Уго Тоньяцци и Мишель Серро. Оригинал также был блистательной комедией положений с отличной игрой, но американский режиссёр Майк Николс перенёс действие в 90‑е годы и пригласил на главные роли талантливейших комиков Робина Уильямса и Нейтана Лейна. Кое‑что изменили для соответствия американским реалиям. Например, отец невесты из обычного ярого поборника нравственности стал сенатором.

13. Миссия невыполнима

Mission: Impossible

  • США, 1996 год.
  • Шпионский боевик.
  • Длительность: 110 минут.
  • IMDb: 7,1.

Пражский отдел ЦРУ получает новое ответственное задание: подразделению предстоит выкрасть попавшие не в те руки сведения об агентах. К несчастью, всё идёт не по плану. Видя провал операции, агент Итан Хант решает найти истинных виновников, чтобы снять с себя обвинения в предательстве.

Первый фильм многолетней шпионской франшизы, снятый Брайаном Де Пальмой, основан на ныне забытом одноимённом сериале 60‑х годов. Студия Paramount много лет пыталась запустить в производство полнометражную версию, но в итоге проект забросили. Вернуться к нему продюсеров уговорил влиятельный Том Круз. Позже актёр признавался, что на такой шаг его сподвигли невероятные гаджеты, которыми по сценарию пользуется герой.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

14. Мумия

The Mummy

  • США, 1999 год.
  • Приключения.
  • Длительность: 124 минуты.
  • IMDb: 7,0.

Охотники за египетскими сокровищами находят мумию жреца Имхотепа и по глупости оживляют её. Теперь главным героям предстоит спастись от злодея и придумать, как вернуть его обратно в мир мёртвых.

В динамичной картине Стивена Соммерса непросто узнать классическую «Мумию» 1932 года, где роль Имхотепа играл король ужастиков Борис Карлофф. Первоначально планировалось, что ремейк будет мрачным фильмом с элементами эротики. Однако в конце концов студия решила снять совсем другую ленту — что‑то среднее между комедией и семейной приключенческой картиной. Новая «Мумия» стала блокбастером и породила многочисленные сиквелы, включая спин‑оффы про Царя скорпионов.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

15. Ангелы Чарли

Charlie’s Angels

  • США, 2000 год.
  • Комедийный приключенческий боевик.
  • Длительность: 98 минут.
  • IMDb: 5,5.

Красотки Натали Кук, Дилан Сандерс и Алекс Мандей трудятся в засекреченном детективном агентстве. Уровень таинственности таков, что девушки даже не видят своего шефа: приказы звучат из динамика или озвучиваются помощником Боусли. Вскоре «ангелы» получают задание — выяснить, кто стоит за похищением изобретателя уникальной программы идентификации голоса.

Известные широкому зрителю «Ангелы Чарли» с Кэмерон Диас, Дрю Бэрримор и Люси Лью основаны на одноимённом популярном в 70‑х телевизионном шоу. В оригинале «ангелами» были Кейт Джексон, Фарра Фосетт и Жаклин Смит. По сюжету трое девушек, закончив полицейскую академию, вместо государственной службы отправились работать в частное сыскное агентство. Но при этом сериал был скорее криминальным, чем авантюрным. Ремейк же незамысловато пародировал известные шпионские боевики.

В 2017 году студия Sony Pictures объявила о перезапуске фильма о девушках‑спецагентах. Картина скоро выходит Ангелы Чарли — Русский трейлер (2019) на экраны, а новыми «ангелами» стали Кристен Стюарт, Элла Балинска и Наоми Скотт.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

16. Одиннадцать друзей Оушена

Ocean’s Eleven

  • США, 2001 год.
  • Приключенческий криминальный фильм.
  • Длительность: 116 минут.
  • IMDb: 7,8.

Виртуозный грабитель Дэнни Оушен выходит из тюрьмы, чтобы сразу же ввязаться в новую авантюру — ограбление крупного казино в Лас‑Вегасе. Герой подбирает команду из профессионалов и разрабатывает хитроумный план, в котором каждому отводится маленькая, но важная роль.

Пожалуй, только заядлые киноманы знают, что авантюрный фильм Стивена Содерберга — это ремейк одноимённой картины 1960 года. Но даже несмотря на то, что роль Дэнни Оушена исполнил несравненный Фрэнк Синатра, оригинал сильно проигрывает в зрелищности своему наследнику.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

17. Идентификация Борна

The Bourne Identity

  • США, Германия, 2002 год.
  • Приключенческий боевик.
  • Длительность: 113 минут.
  • IMDb: 7,9.

Рыбаки спасают молодого мужчину, у которого под кожу вшита капсула с номером банковского счета. Герой ничего не помнит о своём прошлом, но найдя в ячейке паспорт на имя Джейсона Борна, вынужден ввязаться в опасную игру.

Современный Джейсон Борн — один из самых ярких киногероев. Но впервые персонаж появился на экранах намного раньше — в телефильме 1988 года «Тайна личности Борна». Правда, старомодный боевик о забывчивом шпионе в исполнении Ричарда Чемберлена помнят немногие.

Смотреть в iTunes →
Смотреть в Google Play →

18. Отступники

The Departed

  • США, 2006 год.
  • Криминальная драма.
  • Длительность: 151 минута.
  • IMDb: 8,5.

Двое выпускников полицейской академии оказались по разные стороны баррикад. Колин Салливан заслан преступной группировкой в правоохранительные органы, чтобы сливать данные мафии. Билли Костиган же намеренно совершает преступления, чтобы попасть в банду и передавать информацию полиции. Они оба ищут способы уничтожить друг друга, но постепенно существование в искажённой реальности меняет внутренний мир героев.

За фильм «Отступники» Мартин Скорсезе получил долгожданный режиссёрский «Оскар». Но не все знают, что это великолепное кино — адаптация гонконгского криминального триллера 2002 года с говорящим названием «Двойная рокировка». Только в отличие от голливудской версии в оригинале практически нет боевых сцен и напряжение передаётся почти исключительно диалогами.

19. Хатико: Самый верный друг

Hachi: A Dog’s Tale

  • США, Великобритания, 2008 год.
  • Драма.
  • Длительность: 89 минут.
  • IMDb: 8,1.

Профессор Паркер Уилсон находит на вокзале потерявшегося щенка. За животным никто не приходит, поэтому герой оставляет нового друга себе. Хатико растёт преданным и верным псом: каждый день провожает хозяина до вокзала, а вечером там же встречает. Но неожиданный трагический случай рушит их идиллию навсегда.

Фильм режиссёра Лассе Халльстрёма основан на реальных событиях. Эта история произошла в начале XX века в Японии, где собака в течение 10 лет приходила на станцию Сибуя и ждала своего хозяина. Всё случившееся нашло отражение в японской экранизации «История Хатико» 1987 года, которая и легла в основу сценария американского фильма. В новой интерпретации профессора сыграл обаятельный Ричард Гир, а действие происходит в наши дни в Род‑Айленде.

Смотреть в iTunes →

20. Железная хватка

True Grit

  • США, 2010 год.
  • Вестерн.
  • Длительность: 110 минут.
  • IMDb: 7,6.

14‑летняя Мэтти Росс нанимает стареющего судебного пристава Рустера Когберна, чтобы тот нашёл убийцу её отца. Но у героев появляется конкурент — техасский рейнджер ЛеБеф. В конце концов троица объединяется и вместе едет по следам разбойника.

Первым роман Чарльза Портиса перенёс на экран режиссёр Генри Хэтэуэй в 1969 году, сняв фильм под названием «Настоящее мужество». За роль в нём знаменитый «король вестернов» Джон Уэйн получил «Золотой глобус» и «Оскар».

В повторной экранизации братья Коэн решили воздать должное любимой классике. Поэтому картина получилась очень серьёзной, хотя обычно Коэны снимают ленты, полные сарказма и иронии. Но для «Железной хватки» режиссёры сделали исключение.

Смотреть в iTunes →


В последние годы ремейки и перезапуски популярных (а иногда и культовых) картин набрали небывалую популярность, и все чаще студии вместо поиска и воплощения новых идей решают взять за основу проверенный некогда материал.
Переснять на новый лад полюбившуюся картину сложно, поэтому неудивительно, что удается это далеко не всем.
Сегодня мы вспомним 10 удачных случаев, когда новый фильм получился даже лучше оригинала, или как минимум не хуже.

10Давайте потанцуем, 2004 / 1995


Романтическая комедия, вышедшая в 2004 году и снятая Питером Челсомом получилась удачной со всех сторон: троекратно приумножила свой бюджет в прокате, не вызвала отторжения зрителей и критиков, к тому же порадовала отличным актерским трио в лице Ричарда Гира, Дженнифер Лопес и Сьюзан Сарандон.
Оригинальную картину снял в 1996 году Масаюки Суо и она тоже имела успех: так, в 1997 году кинокритики США признали ее лучшей работой на иностранном языке. История настолько всем понравилась, что в 2006 был снят еще один ремейк, на этот раз в Египте.

9Ванильное небо, 2001 / Открой глаза, 1997


Алехандро Аменабар, режиссер и сценарист оригинальной мелодрамы «Открой глаза» придумал эту историю под впечатлением кошмаров, от которых он страдал во время болезни гриппом. Неизвестно, что ему там снилось, но сюжет получился хороший, как и его переосмысление Кэмероном Кроу в 2001 году.
На главные роли он пригласил главных звезд тех лет: Тома Круза, Пенелопу Крус, Камерон Диас, Курта Рассела, Тильду Суинтон, и Джейсона Ли. Саундтрек к фильму написал Пол Маккартни, получивший за композицию Vanilla Sky номинации на «Оскар» и «Золотой глобус».

8Лицо со шрамом, 1983 / 1932


Оригинальная лента Ховарда Хоукса является классикой гангстерских фильмов: снятая в 1932 году, она послужила образцом и эталоном для всего, что снималось в жанре последующие десятилетия.
Брайан Де Пальма спустя полвека задумал переснять картину с учетом реалий другого времени, и получилось у него не менее круто, чем было в оригинале. Новый фильм стал такой же классикой, но уже для другого поколения зрителей и режиссеров, а карьера Аль Пачино, находящаяся на пике после «Крестного отца», взлетела еще выше.

7Бессонница 2002 / 1997


В этом случае основой для голливудского ремейка послужил норвежский фильм, снятый режиссером Эриком Шёльдбьергом со Стелланом Скарсгардом в главной роли.
Нельзя сказать, что картина была очень успешной, но она вдохновила Кристофера Нолана, задумавшего ремейк. На главную роль он пригласил Аль Пачино, компанию которому составили Хилари Суонк и Робин Уильямс. Учитывая, что потрачено было 46 млн. долларов (норвежский оригинал был в разы дешевле), получилось красочнее, интереснее и насыщеннее.

6Отступники, 2006 / Двойная рокировка, 2002


Гонконгский криминальный триллер «Двойная рокировка» в 2002 году собрал целую россыпь наград в Азии, поэтому неудивительно, что его заметили в Голливуде. Больше впечатляет то, что переснять его захотел сам Мартин Скорсезе, позвавший на главные роли Леонардо Ди Каприо, Мэтта Дэймона и Джека Николсона. Если за производство берется такая величина, как Скорсезе, то плохо не может получиться по определению.

5В джазе только девушки, 1959 / Фанфары любви, 1951


Одна из последних актерских работ Мэрилин Монро широко известна даже спустя 60 лет, став классикой мирового кинематографа.
Основой для этого мюзикла послужил не один, а целых два фильма: оригинальная французская картина «Фанфары любви» и ее одноименный ремейк, снятый в Германии. Режиссер Билли Уайлдер переиначил сюжет и привнес много своего, но главное, что он сделал — угадал с выбором актеров. Тони Кёртис, Джек Леммон и Мэрилин составили вместе одно из лучших экранных трио 20-го века.

4Оно, 2017 / 1990


Первый раз за экранизацию романа Стивена Кинга взялся Томми Ли Уоллес в 1990 году, сняв на его основе мини-сериал всего из 2-х эпизодов. Проект получил несколько номинаций на «Эмми» и даже выиграл одну за лучшую композицию.
Сейчас кажется немного странным, что ремейк пришлось ждать почти 30 лет, ведь фильму заочно пророчили успех, который его в итоге и ждал. «Оно» собрал 700 млн. при бюджете в 35, а в США и вовсе стал самым кассовым ужастиком за всю историю американского кинопроката.

3Запах женщины, 1992 / 1974

Еще одна культовая картина с Аль Пачино, который уже неоднократно упоминался. Оригинал был снят в Италии в 1974 году и там главную роль исполнил Витторио Гассман. В этой версии вместо выпускника школы был рядовой солдат, а вместо слепого отставного подполковника — капитан. В остальном сюжеты очень похожи: харизматичные главные герои, глубокие диалоги, стабильно ровное повествование.
Несмотря на всю крутость Аль Пачино нельзя сказать, что он однозначно превзошел Гассмана: каждый из них по-своему хорош, так что если вы знакомы только с голливудским вариантом, то рекомендуем выделить время на просмотр итальянской ленты Дино Ризи.

211 друзей Оушена, 2001 / 1960

Криминальная комедия Стивена Содерберга тоже не является новой историей, как вы наверняка думали: впервые команда друзей-грабителей обчищала казино более полувека назад в картине Льюиса Майлстоуна.
В ней главные роли исполнили Фрэнк Синатра и Дин Мартин, сделавшие фильм бессмертной классикой. Содерберг в своей работе внес определенные изменения истории: например, в оригинале Оушен и его друзья были ветеранами и планировали ограбления как военную операцию, а осовремененный Дэнни и Ко стали просто преступниками.

1Талантливый мистер Рипли, 1999 / На ярком солнце, 1960

Картина «На ярком солнце» стала одной из первых больших ролей молодого Алена Делона, который на тот момент еще не был общепризнанным секс-символом. Сам фильм был снят по роману Патриции Хайсмит «Талантливый мистер Рипли», и режиссер ремейка Энтони Мингелла решил не выдумывать свое название, а оставил книжный вариант.

О том, что перезапуск получился удачным свидетельствует хотя бы тот факт, что лента получила 5 номинаций на «Оскар», а также номинации и премии BAFTA, «Сатурн» и т. д.