Надпись на воротах бухенвальда

История

Античность

Suum cuique восходит к основе из античной Греции. В «Государстве» Платон отмечает, что справедливость есть, «если кто-либо делает своё и не вмешивается в дела других» (τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί, to ta autou prattein kai me polypragmonein dikaiosyne esti, IV 433a). Каждый должен делать своё (для общества, государства), а именно удовлетворять в полной мере и объёме своих знаний, возможностей и личных условий. Платон, кроме того, считает, что каждый должен получить своё и не может быть лишён своего (например, прав, имущества) (433e).

Римский юрист Ульпиан высшим принципом права видел справедливость, о которой писал: «Предписание права суть: честно жить, не вредить другому, каждому воздавать своё» (Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere, D.1.1.10.1)

Известность фразе принёс римский оратор, философ и политик Цицерон (106 до н. э. — 43 до н. э.):

А правосудие, которое каждому воздаёт должное, какое имеет отношение к богам?

Оригинальный текст (лат.) Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos? — De Natura Deorum (Цицерон. О природе богов) III, 38).

Также, фраза использовалась Цицероном в трактатах: «О законах», «Об обязанностях», «О пределах добра и зла».

Другой перевод фразы: «Правосудие узнается по тому, что оно присуждает каждому своё.»

Позже выражение стало употребляться вне юридического контекста.

Пруссия

Эмблема на берете немецких фельдъегерей

В качестве девиза ордена Черного орла (вероятно, в значении «каждому за свои заслуги»), учреждённого Фридрихом I и девиза Фельдъегерской службы Бундесвера — военной полиции германского бундесвера, использовалась латинская версия выражения Suum cuique.

Католический катехизис

В католическом катехизисе (в том числе и во времена Третьего рейха), в толковании седьмой заповеди под названием: «Предоставляй каждому своё» (Gönn jedem das seine).

Третий рейх

Ворота в концлагерь Бухенвальд

В 1937 году нацисты недалеко от Веймара построили концентрационный лагерь Бухенвальд. Над главными воротами входа лагеря была помещена фраза «jedem das seine». Эта фраза была типичным пропагандистским лозунгом того времени, сказанным Ницше, подобной лозунгу «Arbeit macht frei» («Труд освобождает»), вывешенным над входом в некоторых нацистских концлагерях, в том числе Освенциме, Гросс-Розене, Заксенхаузене и Терезиенштадте.

Использование словосочетания сегодня

  • В настоящее время в испанском исп. (dar) a cada uno lo suyo — «воздать каждому своё» — является формулировкой основополагающего принципа юстиции лат. Unicuique suum, восходящего к «Дигестам» Ульпиана
  • В итальянском словосочетание итал. а ciascuno il suo широко используется без каких-либо коннотаций: от конструкций со значением «по вкусу» — например, итал. A ciascuno il suo idolo — «каждому — свой кумир» и итал. A ciascuno il suo Caravaggio — «Каждому — свой Караваджо». Словосочетание «A ciascuno il suo» также использовалось в качестве названия романа Леонардо Шаши и кинофильма Элио Петри по этому роману и песни Марио Венути.
  • Девиз швейцарского полукантона Аппенцелль-Ауссерроден (с 1809 года).
  • Девиз юридических факультетов Лундского университета и Уппсальского университета в Швеции, юридического факультета Варшавского университета в Польше, а также юридического факультета Федерального университета штата Баия в Бразилии.

Герб города Виндхук

  • Девиз столицы Намибии — Виндхук.
  • В 1998 году в Германии компания Nokia использовала фразу в своей рекламной кампании (мобильный телефон со сменными цветовыми панелями); это вызвало возмущение общественности, и кампания была прекращена. Фраза также была использована в июле 1998 года компанией Rewe для оформления рекламной кампании гриля, производимого ими; в создании немецкой рекламной акции компании Microsoft для программного обеспечения Bürosoftware2; использовалась корпорацией McDonalds для оформления меню пунктов быстрого питания в Тюрингии, в январе 2009 года совместная рекламная кампания производителя кофе Tchibo и заправочных станций Esso под слоганом «Каждому своё» была запрещена в Германии как использующая нацистскую символику. Участившиеся прецеденты использования данной фразы потребовали от немецких властей усилий по привлечению внимания общества к данной проблематике, так как фраза в сознании немцев является синонимом призыва к массовым убийствам.
  • В качестве девиза официального печатного органа Святого Престола L’Osservatore Romano (Римский Обозреватель) используется вариант unicuique suum, напечатанного под верхней частью первой страницы.
  • Одно из произведений Валентина Пикуля носит название «Каждому своё».
  • Также этой фразе посвящена песня русского рок-коллектива «Крематорий», такое название имеет седьмой трек студийного альбома «Танго на облаке» 1994 года.
  • Третий трек альбома «Другой» 1991 года Дмитрия Умецкого, имеет название «Каждому своё».
  • У советской и российской рок-группы «Гражданская оборона», на альбом «Армагеддон-попс» 1989 года, шестой трек носит название «Каждому — своё».
  • В марте 2007 года в театре Клагенфурта «народная оперетта» Силке Хасслер и Петера Туррини с названием «Каждому своё» была снята c репертуара. В 2011 году пьеса была экранизирована под другим названием: «Полуправда в другой жизни». В основе сюжета — смертный марш венгерских евреев в последние дни Второй мировой войны.
  • В мае 2018 года компания Билайн использовала словосочетание в качестве девиза рекламной компании к одному из тарифов. После многочисленных негативных отзывов в интернете рекламная кампания была свёрнута, представители компании извинились.

> См. также

  • Arbeit macht frei

Краткая история Бухенвальда

Место изначально было лагерем для особо опасных элементов общества, коими тогда считались коммунисты и евреи. Затем список пополнили «недочеловеки» — люди, не имеющие духовного богатства, что делало их хуже животных. К таковым были причислены целые народы, но особую жестокость нацисты проявляли к советским пленным. Они считали, что коль в стране победили коммунисты, это сделало народ самым дегенеративным, а значит, следует исправить ситуацию. Учет, понятное дело, не велся, однако историкам удалось воссоздать общую картину:

  • первые месяцы ВОВ — убито до 3000 советских пленных;
  • начало 1942 года — более 5000;
  • конец 1944 года — более 19000.

Всего жертв порядка 60000, однако пали они не только от рук мучителей — многие умирали от голода. Работа — еда, не работаешь — останешься без нее. В середине весны 1945 года часть заключенных воспротивилась приказам, и вскоре, когда стала слышна канонада, наступали войска союзников, началось восстание.

Удалось захватить почти тысячу охранников, но до момента прихода американцев их осталось не более 50 человек — остальные были растерзаны.

Страшный концентрационный лагерь Дахау


Издевательская надпись «Арбайт махт фрай» или «Труд освобождает» (нем. Arbeit macht frei) была размещена на большинстве ворот самых страшных концентрационных лагерей национал-социалистов. Исключением был лагерь смерти Бухенвальд, где была надпись «Каждому — своё» (нем. Jedem das Seine). Исключением не был один из самых первых концлагерей — Дахау под Мюнхеном.
2
Концентрационный лагерь Дахау (нем. KZ Dachau) находится в 20 километрах от Мюнхена.
3
Был создан 22 марта 1933 года, спустя каких-то несколько недель после прихода к власти Гитлера 30 января 1933 года. С первых же дней правления новоиспеченного рейхсканцлера в Дахау стали свозить политзаключенных.
4
За время своего существования в Дахау было совершено больше убийств по политическим мотивам чем в каком-либо другом лагере смерти.
5
Каждый заключенный получал свой номер и определенную пометку, по которой персоналу было легче идентифицировать заключенных по расе, приговору или стране происхождения.
Некоторые примеры так называемых винкелей — треугольных меток:
красный — политзаключённые: коммунисты, либералы, социал-демократы, анархисты.
чёрный — «асоциальные элементы»: слабоумные, сумасшедшие, алкоголики, бездомные, феминистки, лесбиянки и пацифисты.
розовый — в первую очередь мужчины, осуждённые за гомосексуальные контакты.
Евреи помечались двумя треугольниками, лежащими друг на друге, образуя звезду Давида.
6
Заключенные располагались в 34 бараках (также называемых блоками), фундаменты которых можно увидеть сегодня в созданном мемориальном комплексе.
7
8
Двухметровая кованая дверь с надписью «Арбайт махт фрай» — символ страдания заключенных концлагеря.
9
10
Крематорий.
11
12
13
Печи крематория.
14
15
Газовые камеры.
16
Заключенным говорили, что они заходят в «дезинфекционные камеры» (нем. Brausebad) для проведения дезинфекции.
17
За время существования лагеря в нем находилось от 180 до 200 тысяч человек. Каждый пятый умер от бесчеловечных условий содержания или был убит. По разным данным количество смертей варьируется от 32 до 41 тысячи.