Кануть в лету происхождение фразеологизма

Что означает «кануть в Лету»?

07.09.2016

В русском языке имеется огромное количество фразеологизмов, значительная часть которых является заимствованной. К этой категории крылатых выражений можно отнести и знаменитую фразу «кануть в Лету». Несмотря на широкое распространение, не все знают о ее происхождении. Часто можно столкнуться с тем, что данное выражение используется не совсем уместно. Чтобы грамотно употреблять фразеологизмы, нужно хорошо понимать, что они означают.

Выражение «кануть в Лету» состоит из двух слов, которые уже практически не фигурируют в современной речи. Глагол «кануть» относится к числу устаревших слов. В толковых словарях он имеет несколько значений – погружение во что-либо и полное исчезновение. Для трактовки фразеологизма используется второе значение. Со словом «лета» дела обстоят несколько сложнее, так как оно пришло к нам из древнегреческой мифологии.

В соответствии с рядом мифов, Лета – это одна из многочисленных рек царства бога Аида, а точнее, река забвения. Когда умершие люди спускались в подземное царство, им предстояло испить воды из этой реки, чтобы забыть все, что с ними происходило. А вот тем, кому было суждено снова отправиться на землю, также нужно было сделать несколько глотков. Эта река была важным элементом подземного царства смерти.

Таким образом, фразеологизм «кануть в Лету» можно дословно растолковать как «исчезнуть в реке забвения». Первоначально оно и употреблялось в прямом значении, но со временем смысл был несколько пересмотрен и упрощен. Сейчас данная фраза означает исчезновение из памяти или придание забвению. При этом стоит учитывать, что речь идет не только об умерших людях, но и о каких-либо предметах или повседневных делах.

Данное выражение часто можно встретить в литературе. Первоисточниками являются произведения Гесиода и Вергилия. Фразеологизм встречается в нескольких произведениях А.С.Пушкина, среди которых знаменитая повесть в стихах «Евгений Онегин». В этом нет ничего удивительного, так как данная фраза способна придать выразительность и яркость любому тексту, как художественному, так и публицистическому.

Когда мы хотим сообщить, что кто-то или что-то потерялось, можно смело использовать выражение «кануть в Лету». Это будет означать, что человек или предмет исчез из поля зрения в данный момент. Также можно сказать о каком-либо деле, которое оказалось невыполненным из-за забывчивости.

Рейтинг статьи: 6711 просмотров Татьяна Танцырева
> Что означает выражение «Кануть в Лету»

Значение и происхождение фразеологизма «кануть в Лету»

Фразеологизм «кануть в Лету» появился из легенд Древней Греции. Источником этого выражения служат труды древнегреческого поэта Гесиода, жившего в 8-ом – 7-ом веках до н.э., и поэта Древнего Рима Вергилия (70 год до н.э. – 19 год до н.э.), которые впервые использовали выражение «кануть в Лету» в своих литературных произведениях.

Что касается смысла этого выражения, то изначально он заключался в следующем.

По легенде, когда человек умирал, то он попадал в подземное царство мертвых бога Аида, где среди пяти рек протекала «река забвения» Лета.

Каждый умерший делал несколько глотков из этой реки и забывал все из своей жизни «в миру». О семье и друзьях, о радостях и горестях, о своих привязанностях. Душа умершего человека как бы очищалась, стирая все его воспоминания о прошлой мирской жизни. Происходило своего рода «отформатирование» памяти человека. Делалось это для облегчения страданий людей от расставания с родными, близкими и земными радостями. Значение выражения «кануть в Лету» связывают именно с этим мифом, первоначальный смысл которого можно истолковать как «исчезнуть в реке забвения». То есть, исчезнуть навсегда из памяти людей, предаться забвению.

Что же касается слова «кануть», то в значении этого слова в словаре Владимира Ивановича Даля (1801-1872 гг.) стоит слово «капнуть», то есть «упасть каплей» в воду, а значит раствориться или бесследно исчезнуть. Отсюда появился фразеологизм «как в воду канул», означающий исчезновение и бесследную пропажу. Растущая популярность мифов Древней Греции, а в частности легенда о подземной реке Лета, в России со временем привело к слиянию этих двух фразеологизмов, а словосочетание слов «кануть в воду» стали заменять выражением «кануть в Лету». Так фразеологизм из античной мифологии закрепился в русском языке, о чем свидетельствует его применение в обычной разговорной речи и литературных произведениях.

…быть может, я гробницы

Сойду в таинственную сень,

И память юного поэта

Поглотит медленная Лета…

А.С.Пушкин, «Евгений Онегин», 1823-1831 г.

«К сожалению, только небольшая часть этих рассказов сохранилась в памяти. Большинство их забылось или, выражаясь старомодно, кануло в Лету.

В детстве я очень ясно представлял себе эту Лету – медленную подземную реку с черной водой. В ней очень долго и безвозвратно тонули, как будто угасали, люди и даже человеческие голоса».

К.Г.Паустовский «Повесть о жизни», «Книга скитаний», 1963 г.

В наше время смысл фразеологизма «кануть в Лету» несколько изменился и приобрел более широкое значение. Используют это выражение, когда кто-то потерялся или что-то потерялось или украли, когда кого-то или что-то очень сложно найти, а также временное отсутствие кого-то или чего-то. Причем, как видите, речь идет не только о людях или живых существах, но и о неодушевленных предметах. Также так говорят о каком-нибудь деле, про которое просто забыли и не выполнили.