Как выучить украинский язык

Решили овладеть украинским языком (українською мовою)? Похвально! Изучив его, вы откроете для себя духовный мир более 47 миллионов носителей этого второго по распространённости славянского языка. У вас появится возможность читать в оригинале шедевры классиков украинской литературы: Ивана Котляревского, Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко. О том, какие проблемы волнуют умы нынешних украинцев, поведают произведения популярных в наши дни писателей — Лины Костенко, Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Оксаны Забужко, Марии Матиос.

И конечно же, знание языка облегчит вам возможность общения с вашими современниками, живущими в одном из самых больших европейских государств, поможет взаимовыгодному решению возникающих экономических, культурных, политических проблем.

По мнению Иоганна Вольфганга Гёте, вы столько раз являетесь человеком, сколькими языками владеете. Возможно, познавая культуру украинского народа, вас заразит пример одного из ярчайших её представителей — Агафангела Крымского — человека энциклопедических знаний: языковеда, историка, этнографа, владевшего (трудно себе представить!) шестью десятками языков. И вы станете в будущем настоящим полиглотом.

Приступаем к работе

В первую очередь возникает вопрос: учить украинский язык лучше самостоятельно или с преподавателем? Опыт показывает: если выучивать с нуля, лучше прибегнуть к помощи учителя. Если со средствами скудно, можно посоветовать гибридный вариант: начинаем с педагогом, а преодолев с ним сложности первого этапа, продолжаем учить индивидуально.

Пример видеоурока украинского языка.

Запасаемся помощниками

Важно получить в распоряжение как можно больше информационных источников:

  • доступ к официальному сайту украинского языка;
  • учебные пособия, в первую очередь самоучители;
  • словари и разговорники;
  • соответствующие обучающие материалы в интернете и социальных сетях;
  • украинские телеканалы;
  • украинские фильмы и звукозаписи.

Важные нюансы

В целом русскоязычному человеку овладеть украинским не так сложно, как, скажем, итальянцу или греку. Ведь в обоих языках много общего в лексике и грамматике. Однако есть определённые особенности, которые могут ввести в заблуждение обучающегося.

Важно усвоить, что при чтении:

  • русская буква «и» у украинцев звучит как «ы»;
  • русская «е» читается как «э»;
  • для отображения на письме русского звука «е» в украинском алфавите есть литера «є»;
  • соответственно русское «и» пишется как «і».
  • отсутствующая в русском алфавите буква «ї» звучит как «йи»;
  • русское «г» в зависимости от звонкости отображается на письме буквой «г» (приглушённый звук) и «ґ» — взрывной.

Секреты успеха

Как и в любом другом деле, положительный результат в изучении иностранного языка обеспечит системная работа, настойчивость и терпение. Выработайте детальный план обучения, включающий такие шаги:

  • старайтесь каждый день пополнять свой лексический запас двумя-тремя десятками новых слов;
  • осваивайте фразеологические обороты;
  • говорите по-украински вслух, записывайте свою речь на магнитофон и прослушивайте записи, обращая внимание на допускаемые ошибки;
  • читайте украинскую прессу и издания в интернете, а также литературные произведения упомянутых выше мастеров слова;
  • смотрите украинские фильмы, слушайте передачи украинских радиостанций;
  • найдите возможность время от времени общаться с носителями, обращая внимание на правильное произношение слов.
  • общайтесь с носителями в социальных сетях.

Не унывайте, если через какое-то время после начала занятий ваши достижения в изучении украинского языка покажутся недостаточными. Помните: не святые горшки лепят. Продолжайте упорно трудиться, и вы обязательно заговорите на одном из самых музыкальных в мире языков, который недаром называют соловьиным.

>Видео

Детям изучить украинский язык поможет говорящая азбука.

7 советов о том, как выучить украинский язык

Кабмин обязал госслужащих проходить аттестацию на знание украинского, а парламент принял закон о квотах на ТВ. Теперь программы и фильмы на государственном языке должны составлять 75% недельного вещания.

Для тех, кто только собирается выучить украинский, медиапроект «Накипело» подготовил несколько советов, как сделать это быстрее и эффективнее.

Совет первый: найдите правильные информационные ресурсы, помогающие изучать украинский язык

Для начала определитесь с тем, для чего вы хотите знать украинский.

Если вы хотите стать чиновником, вам понадобится знание официального делового украинского. В этом случае подспорьем станет «Школа української мови Івана Ющука». Здесь можно онлайн научиться классическому украинскому языку, подтянуть грамматику и фонетику и проверить, насколько хорошо вы все усвоили, пройдя специальные тесты. Для улучшения правописания вам подойдет «Тренажер з правопису української мови», который соединяет в себе теорию и практические задания.

На официальном сайте украинского языка вы сможете уточнить правописание сложных слов, пополнить словарный запас делового украинского, узнать особенности склонения фамилии и еще много полезного.

Проект «Мова-ДНК нації» подходит для тех, кто хочет изучить повседневный разговорный вариант языка: здесь собрано большое количество упражнений, помогающих освоить правила ударений в словах, запомнить фразеологизмы и избавиться от русизмов. Правила, кстати, тут выполнены в виде забавных картинок.

Совет второй: говорите вслух

Говорите вслух с самого первого дня, как решили освоить украинский. Не бойтесь того, что вы будете неправильно употреблять или произносить слова, запинаться: Самое главное — вы начнете разговаривать.

Совет третий: общайтесь с носителями языка

Больше находитесь в украиноязычной среде, ходите на выставки, посвященные украинской культуре, общайтесь на украинском в социальных сетях. В повседневной жизни старайтесь больше говорить на украинском с прохожими, продавцами в магазинах, официантами в кафе. Чем больше вы будете общаться с людьми, которые каждый день говорят по-украински, тем богаче будет ваш словарный запас.

Совет четвертый: сначала учите полезные фразы

Если вы новичок, учите сначала простые фразы, которые используются в повседневной жизни каждый день: «Передайте за проїзд», «Скільки коштує пакет молока?». Не верх красноречия, конечно, зато практично и понятно.

Совет пятый: смотрите украиноязычное ТВ, слушайте радио

ТВ и радио — отличный способ полностью погрузиться в языковую среду. Включайте украинские радиостанции в машине, смотрите телепрограммы на украинском дома: так вы сможете увеличить свой словарный багаж, дополнить собственный язык правильными ударениями, исправить произношение.

Если телевизор вы выбросили, а радио так и не завели, слушайте украинские радиостанции онлайн, например,

Совет шестой: будьте креативны

Находите новые способы изучения украинского языка, переводите названия вывесок и рекламных слоганов. Например Таня Коммунар (да, это настоящая ее фамилия!), журналистка и режиссер из РФ, которая переехала жить в Украину, регулярно устраивает «Коммунарские чтения» в Periscope. Она включает прямую видеотрансляцию в Твиттере и начинает читать на украинском. А зрители (которых часто бывает несколько сотен) поправляют, если она неправильно произносит какое-то слово.

У ПРЯМОМУ ЕФІРІ на #Periscope: Коммунарские чтения «диваки і зануди» https://t.co/gigYXehUox

— Таня Коммунар (@kommunar_) 1 июня 2016 г.

«Для того чтобы начать говорить, я стала вслух читать книжки. Не хотелось каждый раз звать кого-то, кто бы исправлял меня и помогал мне правильно читать, поэтому я решила читать по Перископу. Там много оказалось помощников. В сентябре собираюсь на бесплатные курсы украинского языка, со мной собирается ещё одна переехавшая из Москвы девочка». Таня Коммунар, журналистка и режиссер из РФ.

Совет седьмой: не стремитесь сразу к идеалу

Много людей, начинающих изучать язык, через несколько месяцев понимают, что их произношение/ грамматика/ пунктуация далеки от идеальных. Они расстраиваются и бросают учебу. Не стремитесь сразу стать совершенными, умейте посмеяться над своими ошибками и не сдавайтесь!